1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[שיגור טילים]

5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[צלצול כדור]

6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[רדיו מפטפט בצורה לא ברורה]

7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[צפצוף גשש]

8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[הדי פיצוץ]

9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[כדורים שורטטים]

10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[חיילים מפטפטים
באופן לא ברור]

11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[יריות רובים]

12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[הד ירי]

13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[ירי רובים]

15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[מקשקש]

17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[ירי רובים]

18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[מוזיקה דועכת]

19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[אזעקה רועמת]
-[מתנשפים]

20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[אזעקה נעצרת]

21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[יורק]

23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[עובד] בוס. זה בשבילך.
-לא, לא, לא. קדימה.

24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
אני לא יכול לכפות על המשפחה שלך.

25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
לא.

26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
יסמין, היא הכינה את זה
רק בשבילך.

27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
<i> ג'ף,</i> בבקשה.

28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
קח את זה.

29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
תגיד לה תודה.

30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
כֵּן.

31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
אז, תקשיב.

32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
היום הולך להיות קשה.

33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[מכונות מצפצפות]
-עברנו בדיקות כל היום.

34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
טפסים לבנות,
צורות להתפרק

35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
ומשלוחים
כולם מפריעים לנו.

36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[קידוח]
-אנחנו עובדים קשה היום,

37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
יהיה בונוס בשבילך.

38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[בספרדית]
מבין?

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[באנגלית]
ובואו כולנו נלך הביתה

40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
עם אותה כמות
של אצבעות שבאנו איתן.

41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[עובדים מוחאים כפיים]
-[עובד] בסדר.

42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[עובד]<i> הרמנוס.</i>
<i> -</i> [צלצול פעמון]

43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[גבר] שיהיה לך יום טוב.
בואו נבין.

44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[פטיש וקידוח]

45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[מוזיקה מעוררת השראה]

46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-בוקר, ג'ס.
<i> -בואנוס דיאס,</i> לבון.

47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-מה שלומך?
-אני טוב.

48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
<i> -Gracias.</i>
-[ילדה] היי, לבון.

49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
אף אחד לא שאל אותך
בשביל כסף היום?

50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
לא.

51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-למה?
-[נאנח] כי, כנראה,

52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
אני האדם היחיד
במשפחה

53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
מי יכול לעשות
חשבונאות הספק.

54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[אישה] הו, סליחה!

55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
היי, אני מניח שאנחנו
הורים מרושעים, מותק, הא?

56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
כי אנחנו גורמים לה לעבוד
כמה שעות.

57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
לא היום.

58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
מה דעתך לקבל אותם
בוצעו התשלומים, הא?

59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
יש לנו שורה של משאיות
שם בחוץ שצריך לשלם.

60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
אתה יכול לשלם לי.

61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
לשלם לך על מה?

62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
עבור 19 שנות השכרה חינם,

63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
ומצרכים,
ובתיכון,

64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
מכללה, איפור,
שיעורי קראטה?

65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
אתה רוצה שאמשיך ללכת?
-בֶּאֱמֶת? לא. זה בסדר.

66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
לבון,
אתה יכול לחתום על זה בבקשה?

67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-אַבָּא?
-מַה?

68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-היום זה מופע חרא לגמרי.
-אני יודע.

69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
ואתם קבעתם
שלושה דברים בבת אחת.

70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-היא לא טועה.
-[מצחקק]

71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
היי, כן. זה גרסיה
ובניית משפחה.

72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
כן, אתה מדבר
עם קרלה,

73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
עשית אותי בהמתנה
לזמן מה עכשיו.

74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
אז, אנחנו משיגים את אלה
משלוחים היום, נכון?

75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[מדבר ספרדית]

76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[קרלה] כן, אני אחזיק.

77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[באנגלית] זהו
מה אני צריך להערב.

78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
זה מטורף. מה זה?
זה לחתונה שלך
או משהו?

79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[צוחק]
-לא, זה להערב.

80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
סיימנו את הסמסטר,
אז אנחנו הולכים לחגוג.

81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
כלומר, הרגע סיימת
סמסטר אחד.

82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-יָמִינָה. זה אבן דרך גדולה.
-האם זה?

83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-כֵּן.
-זה דבר?

84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
תראה, זה יכול להיות יותר גרוע, בסדר?

85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
תראה, אני מעביר את הכובע.
-ממ-הממ. כֵּן.

86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
זה מביא לנו מכונית מסיבות.
-הו, אלוהים.

87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
מנעולים בחדר פרטי
לארוחת ערב.

88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
פשוט חוסך כמו מטורף.

89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[ילדה] כן.
אני רק צריך כרטיס בקובץ.

90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
<i> מיגה,</i> אני לא יכול. אני לא...

91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[קרלה]<i> מיגה...</i>

92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
בסדר, בסדר. אני לא צריך את זה.

93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
פשוט תן לה את מה שהיא רוצה.

94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
לא, אמא,
אני יכול להילחם בקרבות שלי.

95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
הו, לא, לא,
אף אחד לא מתווכח על זה.

96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
כלומר, כולם צריכים
אוטובוס מסיבות, נכון?

98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
אחרי שהם מסיימים
סמסטר אחד. כָּאן.

99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
תודה לך.

100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
היי, קייט.

102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[טיפשים צועקים בספרדית]

103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[אגרופים נוחתים]

104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[גוון 1 צועק]
-[עובד נוהם]

105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[חבטות]

106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[ציפורניים מקרקרות]

107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[מקלל בספרדית]

108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
סליחה.

109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
הוא צריך לחזור לעבודה.

110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
תעוף מפה לעזאזל.
זה לא עניינך.

111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[עובד] אני בסדר, בוס.

112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
הכל טוב. חמש דקות.
[גניחות]

113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[טיפשים נוטרים]

114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[טיפשים צועקים ונהנים]

115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[צעקות ויבבות]

117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[גוון 3] היי!

118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[טיולים משתעלים]

120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[מנעוץ אקדח]

121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[בספרדית] חכה רגע.
הנח את הנשק שלך.

122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[באנגלית] הייתי מכבד.

123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
אתה לא היית.

124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
לך מכאן. לָקוּם.

125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
אל תחזור.

126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
<i> -Vamonos.</i>
-[גוון 2]<i> Vamonos.</i>

127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
אתה בסדר?

129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
איך עשית את זה?

130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[רכבים יוצאים]

131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
אנחנו צריכים לחזור לעבודה.

132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[לבון] זה.
מעבר לימין.

133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[קייט] הבנת.
-תודה, קייט.

134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
לבון! לעזאזל קדוש!

135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
זה היה איזה חרא צבאי?

136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
לא ראית כלום.

137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
אם אבא היה יודע, הוא היה מחרבן לבנים.

138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[לגלג]

139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
אתה יכול ללמד אותי?

140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
תראה, סבא שלי,
הוא היה צנחן.

141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
לימד אותי
איך לשבור אצבעות,

142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
לעקוב אחר חיות.

143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
לשבור אצבעות?

144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[מצחקק] כן.

145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
סבתא הכינה לך טינגה.
עוף מגורר.

146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
זה טוב.

147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
וסבתא הכינה לך
טורטיות סבתא בעבודת יד.

148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
למה כולם
תמיד להאכיל אותי?

149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
אם לא, אתה פשוט תאכל
שימורי טונה וחמאת בוטנים.

150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
לא ראית כלום, בסדר?

151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
סנוצ'ים מקבלים תפרים.

152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
רק תחזיר לי את הגב
אם אי פעם אצטרך את זה.

153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
בטח, ג'ני.

154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[ג'ני] נתראה.

155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[מוזיקה כובשת מתנגנת]

156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[למה שואגת]

157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[מנוע המכונית מפסיק]
-[חגורת בטיחות נקליק]

158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[ציפור צווחת]

159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
אוהב אותך, אבא.

161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
אוהב אותך גם, מותק.
היכנס למשאית.

162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[ציפורים צווחות]

163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
מה האירוע?

164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[גבר] אין הזדמנות.

165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
מרדית' משעשע
כמה חברים.

166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
כֵּן.

167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
לא הבנתי היום
היה הביקור שלך.

168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
אתה יכול לתת לה להישאר.

169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
כן, בבקשה, דוקטור רוט,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
לא היית שם
כשאמא שלה הייתה צריכה אותך

171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
ואתה לא תהיה שם
כשמרדית' צריכה אותך,

172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
אבל אני אעשה זאת.

173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
הו, אני יודע.

174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
אתה רוצה להכות אותי.

175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
זו התשובה היחידה שלך.

176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
אַלִימוּת.

177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
אתה הורה לא בטוח.

178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
אתה רוצח.

179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
אתה לא יכול להעמיד פנים
שאתה לא.

180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
סלח לי, דוקטור רוט.

182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[נאנח]

184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
היום זה היום שלי.

185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
למה סבא שלך
לערוך מסיבה ביום שלי?

186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
אני סופר רעב.
לא אכלתי.

187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
חיכיתי לך.

188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
היית?

189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
כֵּן.

190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-הנה לך.
-תודה לך.

192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-תודה לך.
-תהנה.

193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[משמיע צליל צפצוף]

194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
אני לא צריך שתקנה דברים.

195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
קדימה. פתח אותו.

196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
זאת אמא.

197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
צילמתי את התמונה הזאת

199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
עם מצלמת סרטים
אבא שלי נתן לי.

200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
סבא לקח
כל התמונות של אמא למטה.

201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
לפעמים אני שוכח
איך היא נראית.

202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
היא נראית כמוך.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
אבא, אני יכול להגיד לך משהו?

204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
דָבָר.

205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
אני כועס על אמא.

206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
על שמת ועזב אותנו.

207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
זה בסדר.

208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
גם לי כאב.

209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה]

210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
מאט יראה אותך עכשיו.

211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
הוא עורך לה מסיבות
בזמן הביקור שלי.

212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
בוהה בי, צוחקת.

213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[מאט] הוא מפתה אותך.

214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
מקווה שתזרוק אגרוף.

215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
לא.

216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
ואז הוא מנצח.

217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
יועץ מתנגד

218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
טוען שיש לך
PTSD לא מטופל

219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
וטראומה מוחית
מהשירות הצבאי שלך,

220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
עושה אותך
בסיכון לאלימות.

221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
שירתתי את בריטניה, המדינה
מהלידה שלי, במשך 22 שנים.

222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
אני הבחור הרע לעזאזל
בשביל זה?

223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
זה מחמיר.

224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
הם מבקשים
ביקורים בפיקוח

225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
והפחתת הביקור
משעתיים בשבוע

226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
עד שעה אחת כל שעתיים.

227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[לבון] אני צריך להילחם בזה.

228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
יש לי עשרה אלף חסכון.

229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[מאט] משינה
במשאית שלך?

230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
בית המשפט לא יתרגש

231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
בחוסר שלך
של בית מגורים קבוע.

232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
היי, אני אמצא את זה.

233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
למה דוקטור רוט
שונא אותך כל כך?

234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
הוא חושב
הרגתי את הבת שלו.

235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
האם אתה?

236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
זו הייתה התאבדות.

237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
הייתי בחו"ל
על פריסה.

238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
היא נאבקה בדיכאון
כל חייה.

239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
שמעת
של מלחמת התשה?

240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
כֵּן. אתה טוחן
האויב יורד לאט.

241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
לבחור הזה יש צוות

242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
של אלף דולר לשעה
עורכי דין

243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
מי ידמם אותך יבש

244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
עד שתהפוך לאבק
ולפוצץ.

245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
היא כניעה במשא ומתן.

246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
יש לך בת?

247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[בכי סירנה]

249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[בנות מעודדות]

251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
תפסתי אתכם
משהו קטן.

252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
נינה.

253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
ג'וסלין...

254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-שאנטל. וגם רובי.
-תודה, אמא.

255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
אחי, אלה מטורפים!

256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
איפה השגת את אלה?

257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
יש לי בן דוד. או שבעה.

258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
<i> סלוד</i>, כלבות!

259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[כולם מפרגנים]

260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[מוזיקת היפ הופ
ממשיך ברמקולים]

261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[כולם מפרגנים]

262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[דלת חורקת]

263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
תודה לך.

265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[לחיצה על מתג הטלוויזיה]
-[זמזום סטטי]

266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[חריקת מתכת]

267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[נינה] יריות.
-[כולם צוחקים]

269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[מוזיקה למסיבה מתנגנת]

272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[שניהם מריעים]

273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[אישה] היי!

274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[גבר] מה? מַה? מַה?

275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
מה לעזאזל
אנחנו עדיין עושים כאן?

276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
הוא אמר שהוא רוצה את האחד.

277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"אני רוצה את האחד.
אני רוצה את המזוין."

278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
מה זה אומר לעזאזל?

279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
הוא יידע את זה
כשהוא רואה אותה, בסדר?

280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
האם אתה יודע
כמה כסף מזוין

281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
אנחנו הולכים לעשות על זה?

282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-עדיף לנו.
-תהנה, כן?

283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[כולם מפרגנים]
-[מוזיקה עממית אופטימית מתנגנת]

284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
היי, מוסד אחרון.

285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
יש לכם טיסות מוקדמות.

286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[נושבת רוח]

287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[מוזיקת פופ
מנגן ברמקולים]

288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
השולחן האחורי הזה פתוח?

290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
זה שלך
אם תגיד לי את שמך.

291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
זאת ג'ני.

292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
היי, אני ג'וני.

293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
היי, ג'וני.

294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
ממש כאן.

295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[מוזיקת פופ ממשיכה]

296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[פעמוני טלפון]

297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
האיש שלי.

299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[ג'ני] את יותר
מאשר סיפון מגרש.

300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[בנות צוחקות]

301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[נינה נאנחת בשקט]
-נינה?

302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-נינה, אל תקיאי.
-אני בסדר.

303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
היא מקיאה את הפרצוף שלה.

304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
בוא נביא אותך לשירותים.
-[רובי] אה, אה.

305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
זוֹל! אנרגיה גרועה.

306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[שיעול]

308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[ג'ני] וואו!

309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[ג'ני צוחקת]
-הו, אלוהים.

310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
אני כל כך שונא אותך עכשיו,
זה לא מצחיק.

311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
זה די מצחיק.

312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[נינה נאנקת, מרחרחת]

313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
הו, אלוהים, אני נראה מבואס מטורף.

314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
אני לא יכול לצאת לשם
כמו זה.

315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
בסדר, ובכן, בחר את הקרבות שלך,
כי אנחנו עוזבים בעוד 30.

316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[דלת נפתחת]
-[שטיפות בשירותים]

317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[נהימה עמומה]

319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[ג'ני נאבקת]

320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
לעזאזל!

321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[ג'ני מייבב]

322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[אישה] לך.

323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[צמיגים צורחים]

324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[מוזיקה דועכת]

326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[פטפטת רדיו המשטרה
באופן לא ברור]

327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
ג'ני נעדרת.

328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
למה אתה מתכוון, "חסר"?

329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
היא יצאה
עם חברותיה ביום שישי.

331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
שבת, דאגנו,

332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
אז התקשרנו למשטרה,
ואז ביום ראשון...

333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
היה לה רסיטל לפסנתר
ביום ראשון בלילה.

334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
הזמנו חצי מהמשפחה שלנו.

335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
בת דודתי דינורה
הוא קפטן משטרה בפילי,

336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
והיא אומרת
הם לא עובדים במקרים האלה.

337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
הם לוקחים דו"ח
ולשכוח מזה.

338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
אתה יכול לעזור לנו?

339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
אני יכול לשמור את האתר
פועל בצורה חלקה.

340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
לא. עזור לנו למצוא את ג'ן.

341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
אבא שלי היה כומתה ירוקה.

342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
אני יכול לראות אתכם
מגיע קילומטר משם.

343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
אתה צד בחורים רעים.

344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
אתה קופץ ממטוסים.

345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[בדמעות]
ואתה מקבל את הרעים האלה.

346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
אני אדם אחר עכשיו.

347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
בסדר, ובכן,

348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[מרחרח]
אולי זה יעזור לה

349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
הנה, זה 50.

350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
קח את זה.

351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[קרלה] יש לנו עוד 20
עבור הוצאות.

352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
קדימה, פשוט קח את זה, בנאדם.

353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[לבון] אני מצטער.

354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
זה כבר לא מי שאני.

355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[חץ מצלצל]

357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
גאני, זה אני!

358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
אל תהרוג אותי!

359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
יש לי סטייקים!

360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
אם היית יורה
רגל שמאלה,
אני אהיה מת.

361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
אם הייתי רוצה אותך מת,
אתה תהיה מת.

362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[צוחק]

363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
אתה יודע, בשבילי,

364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
אין הפרדה
בין יום ללילה.

365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
אז, אני חייב להכין בעצמי.

366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
קשה לחיות
בעולם אפור.

367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
לא יכולתי להציל את העיניים שלך.

368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
מִצטַעֵר.

369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
זה אוכל אותי.

370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
לא.

371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
הצלת את חיי.

372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
ג'ויס הייתה קוברת תגים
בחצר האחורית

373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
אם לא היית בא,
אסף אותי ורץ.

374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
איך קוראים לה?

376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
ג'ני.

377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
ג'ני. בְּסֵדֶר.

378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
היא ילדה טובה?

379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
היא ילדה נהדרת.

380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
עכשיו, אתה עושה את זה,
כדאי שתנעל.

381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
עדיף שתמשיך במלוא המרץ,
ללא חצי מידה.

382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
אבל אתה כן, אלוהים יעזור להם.
[מצחקק]

383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
אמרתי לג'ני שקיבלתי אותה בחזרה.

384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
ובכן, אה...

385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
אני מתגעגע אליך.

386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
אני דואג לך,

387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
אבל לא היה לך
לרדת לכאן
ולהעמיד פנים ש

388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
היית צריך את רשותי
למשהו

389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
אתה כבר
החלטת על.

390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[שניהם מצחקקים]

391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[צלצול פעמון]

392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[אישה] היכנסי לכאן.
אנחנו אוכלים.

393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[מנוע מסתובב למרחק]

394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
היי, קרלה.

396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
תודה שבאת.

397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
איפה הוא?

398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
לְמַעלָה.
דלת ראשונה משמאלכם.

399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[נאנח בכבדות]

400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["סונטת אור ירח" מאת
לודוויג ואן בטהובן מנגן]

401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[ג'ני משחקת
"סונטת אור ירח" בפסנתר]

402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"סונטת אור ירח".

403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-כֵּן.
-זה יפה.

404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
היא סירבה
מלגת מוזיקה

405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
ללכת לבית ספר לעסקים.

406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[מרחרח]

407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[שובר קול]
היא רצתה להיות כמו הפופ שלה.

408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[נשימה רועדת]

409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
להיות מפתח קרקעות גדול.

410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
והיא תעשה.

411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
כֵּן.

412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
לא. לא, תודה.

413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
המשפחה שלך צריכה תקווה.

414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
אבל אני לא יכול להתמודד איתם ככה.

415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
כשאשתי נפטרה,

416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
ועזבתי את הנחתים המלכותיים,

417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
הרבה אנשים
היה מוותר עליי.

418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
אבל היית סבלני איתי.

419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-את, קרלה, ג'ני.
-ג'ני.

420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
אתה המשפחה שלי.

421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[מוזיקה קודרת מתפוגגת]

422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
תראה אותי אחי.

423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
אני הולך להביא אותה הביתה.

424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
אני מבטיח.

426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
אני הולך להביא אותה הביתה.

427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[אזעקה רועמת ממרחק]

429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[לבון] "Skip's Bar."

431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[צפצופים של המצלמה]

432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]
-[מוזיקת בית מתנגנת]

433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
תודה רבה.
טוב אחי?

434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
אתה טוב? כֵּן?

435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
מה שלומך?

436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
אתה צריך אפרטיף קטן,
אתה יודע?

437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
בְּסֵדֶר.

438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[ג'וני מדבר בצורה לא ברורה]

439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[מוזיקת הבית ממשיכה,
עמום]

440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[תריס המצלמה נלחץ]

442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[שקית רוכסנים]

445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[צפצוף לוח המקשים]

446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[פעמוני מקלדת]

447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[מוזיקה מותחת ממשיכה]
-[פעמוני נעילת רכב]

448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[מנוע מופעל]

449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[צפצוף גשש]

450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[צפצוף גשש]

451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[נוזל מבעבע]

453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[כלב נובח מרחוק]

454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[כלב נובח]

455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[צפצוף גשש]

456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[צפצוף מפסיק]

457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[נעילת לחיצה, פותחת]

458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[שאיפה]

459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[מוזיקת רוק מתנגנת בטלוויזיה]

460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
הו, יו. בית לא נכון, ילד.

461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
צא החוצה.

462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
שלום, ג'וני.

463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
רוצה לעשות מרוץ?
רואים מי מנצח?

464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[רובה ציד]

465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
ידיים למעלה. לָקוּם.

466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
הניחו את האצבעות
מאחורי הראש שלך.

467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
אתה שוטר?

468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
הלוואי שהייתי שוטר.

469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[מקרטט, מלגלג]

470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
ההרפתקה שלך, ילד.

471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
איפה הילדה?

472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
איזו ילדה?

473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
הילדה הנעדרת.

474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
זה שהחברים שלך חטפו
מחוץ לחלק האחורי של הבר.

475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
אמרתי לשוטרים. היא ברחה.
שיכור או משהו.

476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
פובוט מזוין
לא יכול להחזיק את המשקה שלה.

477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
איך זאת הבעיה שלי?

478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-אנשים משקרים.
-[נוזל מבעבע]

479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
אתה משקר, ג'וני?

480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[נושפת]

481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
אני לא סומך על אנשים.

482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
אני סומך על ביולוגיה.

483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-כולנו מחוברים אותו הדבר.
-[ג'וני לועג]

484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
תקום לעזאזל.

485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[ג'וני נוהם, עמום]

486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[נהימה עמומה]

487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[מתנשף]

488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
לך תזדיין. [גניחות]

489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
המוח שלך
יודע שאתה באמבטיה

490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
וזו רק מגבת רטובה.

491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
אבל אדרנלין
גורם ללב שלך למרוץ,

492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
אז אתה שורף יותר אוויר.
-[נושם בכבדות]

493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
מערכת העצבים שלך אומרת לך
שאתה טובע.

494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
הבוסים שלך יודעים שאתה מתעסק בסמים
מעל הבר?

495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
לגנוב מהקופה?

496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
לך תזדיין!

497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[ג'וני צורח, עמום]

498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[ג'וני נחנק]

499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[ברז חורק]

500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[מתנשם בקול רם]

501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[ג'וני] אתה מכיר את החבר'ה האלה
הם הרמה הבאה.

502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
הם מחסלים
כל קווי הדם המזוינים.

503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
מספיק הוגן.

504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
רק תדעי
אתה נותן לי שמות.

505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
בחירה שלך איך.

506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[גבר] ג'וני?

507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
איפה אתה אחי?

508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
אתה מצפה לחברה?

510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
נכון לעזאזל, אני.
[צורח]

511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
פתח את הדלת.
להרוג אותך לעזאזל.

512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[צרחות]

513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[קרעי בד]

514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
רוסים.

515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
זִיוּן.

516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[מנוע מסתובב למרחק]

519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
אני מצטער, אמא.

520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
אני מצטער על...

521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
מגן על עצמי...

522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
בשמיכה
של הישגים.

523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
<i>הלוואי שהיית יכול לראות אותי...</i>

524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
<i> מי אני באמת.</i>

525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
<i> רק רוצה להיות חזק</i>
<i> אוהב אותך.</i>

526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[צופר רכבת צופר]

527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[מצפצף המצלמה]

529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[כלבים נובחים]

531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
מה אני עושה כאן?

532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[גבר] ברמקול<i> זה עדיף</i>
<i> אתה רואה בעצמך, בוס.</i>

533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
<i> זו לא בעיה גדולה.</i>
[מדבר רוסית]

534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[באנגלית] מה לעזאזל
עשיתם שניכם, הא?

535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[דלת נסגרת]

536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
למה הם ירו אחד בשני?

537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
זה מאוד לא מקצועי.

538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
לג'וני אין שליטה.
הוא איש חלש.

539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
אולי הוא מדבר בטירוף,
ואז הגיע זמן באנג-באנג.

540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"בנג-באנג זמן"?
-כֵּן.

541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
זמן באנג-באנג.

542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
אתה שם לב למשהו שונה?

543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
השיער שלך.

544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[סטירות]
-אידיוט.

545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
איפה הכסף המזוין שלי?

546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
אתה חושב שזה היה שוד?

547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
אף אחד לא ישדוד אותנו.
אף אחד לא כזה טיפש,

549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
או מטורף כזה.

550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
זה פצע רובה ציד.

551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
אתה רואה רובי ציד?

552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-הממ?
זה חסר תשע להקות.

553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
תשעים אלף דולר
מהכסף המזוין שלנו!

554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
זה הכסף של סיימון.

555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[ברוסית] מי יתן את הדם שלך
טהר את האדמה, חבר.

556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[אישה דוברת ספרדית]

558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[אישה דוברת ספרדית]

559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[טלפון מצלצל]

560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[פעמוני טלפון]
-היי, מתוקה.

561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
<i> היי, אבא,</i>
<i> מה אתה עושה?</i>

562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
אה, שום דבר. פשוט, אה...

563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
רק קצת עבודה.

564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-אתה בבית ספר?
<i> -כן.</i>

565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
אתה אמור להיות
מתקשר אליי מבית הספר?

566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
<i> לא.</i>

567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
הכל בסדר?

568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
<i> כן, רק רציתי</i>
<i>להגיד, "היי." אוהב אותך, אבא.</i>

569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
אוהב אותך גם.

570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
<i> ביי.</i>

571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[דלת נפתחת]

572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[כלב נובח]

573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[מוזיקה מותחת בונה]

574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
הדלת המזוינת פותחת את עצמה?

575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[קללות ברוסית]

576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[דלת המכונית נסגרת]

577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[ברוסית]
הכל דפוק!

579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[צפצופים של המצלמה]

581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
אני לא אוהב את זה.

582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
אני לבד במיטה
כל הלילה.

583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
אתה אוכל.

584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
אתה בא למיטה קצת.

585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[סטירות]
-[אישה צועקת, מתנשפת]

586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[אישה דוברת רוסית
על רמקולים]

587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
אתה חושב שהכסף
נופל מהשמיים?

588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-הממ?
-[אישה נושמת בכבדות]

589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[קשקש סכין]

590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[ברוסית]
ממזר.

591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[נעילת רכב מצפצפת]

592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[צרחות]
-[לבון נוהם]

594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[חפצים מקרקשים]

595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[מקלקל בטוסטר]

596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[לבון] מקווה שלא אכפת לך.

597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[מחרק]

598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
הייתי רעב.

599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
חשבתי שאנחנו יכולים
לשוחח קצת.

600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
אני הולך להסיר את הקלטת.

601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
אבל אם אתה לא יכול
לשלוט בעוצמת הקול שלך...

602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[גבר נוהם]
-[שרשרות מקשקשות]

603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
אתה נכנס למים.

604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
אתה יודע מי אני?

605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
האם כדאי לי?

606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
ברור שאין לך מושג
עם מי אתה מזדיין.

607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[לגלג] תשמח את עצמך.
ספר לי.

608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[מדבר רוסית]

609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[באנגלית]
שמעת עלינו?

610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
יש לי.

611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
בֶּאֱמֶת?

612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
הוור.

613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
הבראטווה. האחים.

614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
ליגת הגנבים.

615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
לא משנה מה גנגסטרים רוסים

616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
אוהבים לקרוא לעצמם
בימים אלה.

617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
ברור שאתה מישהו.

618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
אתה שוחט את חיילי וורי.

619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
אתה גונב כסף של וורי.

620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
זו הייתה אי הבנה.

621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
אני אח בדרגה גבוהה.

622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
אתה וכולם מחוברים
איתך,

623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
ייצוד
במשך שלושה דורות.

624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
כֵּן. הנחתי שכן.

625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
כולנו יודעים
איך הדברים האלה מסתדרים

626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
אם לא תשמור אותם מסודרים.

627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
- לך תזדיין!
-[הדי סטירה]

628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
זה בשביל סטירות
האישה ההיא הבוקר.

629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
האישה הזו הייתה אשתי.

630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[הדים סטירה]

631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
זה בגלל סטירה לאשתך.

632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[פותח נרתיק]

633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
הנה הכסף שלך.

634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
אני לא גנב.

635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
לא אכפת לי
על העסק שלך.

636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
אני מחפש אישה צעירה.

637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[אדם מדבר רוסית]

638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[באנגלית]
אני... אני לא מבין.

639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
הבר שאתה עושה
העסק המלוכלך שלך יצא מ,

640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
ילדה בת 19
נחטף.

641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
אני מחפש אותה.

642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
דימי.

643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[מדבר רוסית]

644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[מתנשפים]

645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
אולי כדאי
לשמור על הקול שלך.

646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
מה אתה רוצה?

647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
תן לי את הילדה,

648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
וכולם
מתעסקים בעניינים שלהם.

649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
ילדה?

650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
כל זה בשביל בחורה?

651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
אף אחד לא הורג שלושה אנשים
למכור אישה.

652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
אַף אֶחָד לֹא.

653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
אני לא מוכר אותה.

654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
אני הולך להביא אותה הביתה.

655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
לא מפסיק עד שאסיים.

656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
מי אתה?

657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
מה אתה?

659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
לך תזדיין.

660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
לך תזדיין.

661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
לך תזדיין!

662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
בסדר, סיימנו.

663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[גבר צועק]

664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[צעקה עמומה]

666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[מוזיקה דועכת]

667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[נאנח בכבדות]

668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[צפצופים טלפון]
-[אדם מדבר רוסית בטלפון]

669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
דימי.

671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
מי אתה, דימי?

672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[תיק גוף רוכסן]

673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[רוסית] אבא.

677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[סיימון באנגלית]
הוא לוקח כסף.

678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
הוא משאיר כסף.

679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
הוא הורג בלי פחד.

680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
השאלה היא למה?

681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
וולו היה
איש כבוד מכובד,

682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
אבל הבן שלו מעולם לא היה כמונו.

683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
דימי הוא לא איש עסקים.

684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
הוא מעדיף שובבות
על עבודה קשה.

685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
הוא יורק על לבו של אביו
כל יום מזוין.

686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
מצא את האיש הזה.

687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[וולו צורח]
-[לבון נוהם]

688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
ותביא אותו אליי.

689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[גרידה]

691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[מפתחות מצפצפים]

692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[דלת התא נפתחת]

693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
שמי ג'ני גרסיה.

694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
אבא שלי הוא ג'ו.

695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
אמא שלי היא קרלה.

696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
יש לך את הבחורה הלא נכונה.
זו טעות.

697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[אישה] הם לא אמיתיים.

698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
אתה לא אמיתי.

699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
זה...

700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
זה פאקינג אמיתי.

701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
תאכל את האוכל המזוין שלך,

703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
ואז אתה לובש
הבגדים המזוינים

704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-ותשתוק לעזאזל!
- לך תזדיין!

705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[אישה] האם אי פעם ראית
מישהו מת לפני?

706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
הא?

707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
העיניים שלהם
פשוט ענן ממש מעל.

708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
מממ.
אתה כל כך יפה לעזאזל. הא?

709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
נכון, נסיכה?

710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
אוי.

711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
בופ.

712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
תאכל את האוכל המזוין שלך!

713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[דלת התא נסגרת]

714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[קריין 1 ברדיו]
<i> האמינו ברעיון ה</i>

715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
<i>White Sox נמצאים בשיחות רציניות</i>

716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
<i> לבנות אצטדיון חדש</i>
<i> ב-South Loops, The 78,</i>

717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
<i> המיקום לפי</i>
<i> נהר שיקגו</i>
<i> ממש ליד רוזוולט.</i>

718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[קריין 2]<i> אני אוהב את הרעיון</i>
<i> לנהל שיחות רציניות</i>

719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
<i> לאצטדיון חדש</i>
<i> בלולאה הדרומית.</i>

720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[טלפון זמזום]

721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[מצחקק]

722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
איך זה הולך, חתול?
מתעשר בחוזה?

723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
אה, כן.
יציקת בטון יותר כמו.

724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
אני מחוץ למשחק.
אני משלם מסים ישר עכשיו.

725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[מצחקק]<i> דיברת</i>
<i>לגאני? מה שלומו?</i>

726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
<i> ראיתי אותו לפני כמה ימים.</i>
<i> הוא מאושר.</i>

727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
ובכן, אתה אף פעם לא מתקשר אליי אלא אם כן
אתה צריך משהו,

728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
אז מה אתה רוצה

729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
מחפש מישהו
קרא דימי.

730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
<i> כנראה דימיטרי.</i>
<i> שותף של</i>
וולודימיר קוליסניק.

731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
<i> זה דירוג גבוה</i>
<i> אחי, חתול.</i>

732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
קפטן המאפיה.

733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
לגיט בראטה ירה במתקשר.

734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
לא בחור שאתה רוצה להזדיין איתו.

735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
<i> לא, לעולם.</i>

736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
הבחור דימי הזה,

737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
יכול להיות שהוא מעורב
בסחר בבני אדם.

738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
<i>האם אתה יכול לבדוק את NADDIS ו-NCIC?</i>
<i> לראות אם אתה יכול לקבל מכה?</i>

739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
אני צריך להיזהר,

740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
<i> אבל יש בר</i>
<i>התקשרה ל- Hattie's in Joliet,</i>

741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
<i> איפה הם מוכרים מת'</i>
<i> עבור הרוסים.</i>

742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
אולי כדאי
לקבל בירה שם.

743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
<i> נחמד. תודה.</i>

744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[מוזיקה דרמטית בונה]

745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
היי. מה יש לך?

747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
אני רק אשתה בירה.
אתה בוחר.

748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
בְּסֵדֶר.

749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה
על רמקולים]

750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[מצפצף המצלמה]

751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[דלת נפתחת, נסגרת]

752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[גבר] הו, היי, זר.
איפה היית?

753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
מנסה להרוויח כסף.

754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[גבר] אתה יודע,

755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
השמועה אומרת
אתה ואח החרא שלך

756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
דיברתי
לרוסים.

757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
השמועה אומרת שהיית כל כך גבוה,

758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
הרגת בטעות
ביג מייק בבית מלכודות

759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
והאשים את זה
על צוות שוד.

760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
שתוק לעזאזל. לעזאזל...

761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
הולנדית מגלה
מישהו מדבר
לרוסים חוץ ממנו,

762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
הוא הולך להפסיד
המוח המזוין שלו.

763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
ששש!

764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת
על רמקולים]

765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
אתה מכיר את הבחור הזה?

766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
לא. מעולם לא ראיתי אותו.

767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[אישה] אני לא אוהב אותו.

768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
נראה כמו שוטר.

769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[מצלמה מזעזעת]

770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[אישה] יש לו
אקדח בכיס שלו.

771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
כמו .38. אתה רואה את זה?

772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
זִיוּן. כֵּן.

773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
אתה ער, ילד.

774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[אדם שורק]

776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[טורקת זכוכית]

777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[ממשיך לשרוק]

778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
עקוב אחריי.

779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
לך תדבר עם האיש.

781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
אתה מחפש משהו?

782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
האינטרסים שלי הם בהחלט
תרופות, אח.

783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
כל סיבה
למה אתה מכניס חום, אחי?

784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
אני סוחב כסף.

785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
שונא לאבד את זה
לאדם עם סכין.

786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
הוא שוטר.

787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
אתה שוטר?

788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
לא. אתה?

789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[מצחקק]

790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
תפעיל את הכיסים שלך, צ'יף.

791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
בוא נבדוק את התג הזה.

792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[אדם] שמעת את האיש.

793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
שים את זה על השולחן.

794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
לעזאזל עכשיו.

795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
לא באתי לכאן
לזלזל.

796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
בסדר.

798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[נושפת]

799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
בואו נשחק.

800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
תביא אותו.

801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[עוזרים נוהמים וצועקים]

802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[נושפת]

803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[לבון נוהם]

804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[עוזר 1 צועק]
-[קולות מתכת]

805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[גברים צועקים]

806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[עוזר 2 נאנח מכאב]

807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[צועק מכאב]

808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
תביא אותו אחי.

809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[אישה צווחת]
-[בקבוקים מקרקשים]

810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[עוזר 3 צועק]

811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[צרחות]

812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
ביי, אידיוט.

813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
מַסְפִּיק!

814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[מוזיקה אופטימית דועכת]
-[בקבוקים מצלצלים]

815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[צעדים כועסים]

817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[בקבוק מתנפץ]

818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
סבא שלי אמר לי
לעולם אל תלחץ ידיים בישיבה.

819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[ידיים מוחאות כפיים]

820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[הולנדית] תראה את הלבנים האלה.

821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
אתה לא שוטר,
אתה איש עובד.

822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
היה בבנייה
כל חיי.

823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
היית חייל?

824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
כי אתה נלחם
כמו חייל.

825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
עשיתי את שלי.

826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
הייתי מוטס.

827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
הם אימנו אותנו
לקפוץ ממטוסים

828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
וגמרנו
נוסע באוטובוס לקרב.

829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[מצחקק] נשמע נכון.

830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
שבי, אחי.

831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
שמעתי שאתה
במצב רוח של קנייה.

832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
אני מחפש זכוכית כחולה,

833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
את הדברים הטובים.

834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
אני צריך משקל. קָבוּעַ.

835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
כמו ארבעה פאונד בחודש.

836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
זה הכל?

837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
למי אתה מעיף את זה?

838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
זה הולך לאן שצריך.

839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
הלקוחות
הם הדאגה שלי, לא שלך.

840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
ולמה כאן? למה אנחנו?

841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
התחברות שלי לשיקגו
חסר בפעולה.

842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
אני מפעיל צוותי עבודה
במשמרות 24/7.

843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
זמן זה כסף.

844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
שבע K עבור חצי קילו.

845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
זה מחיר שיקגו.

846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
חָמֵשׁ.

847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
יש בית פנקייק

848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
בצומת הכביש המהיר
ישר צפונה מכאן.

849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
תהיה שם, 7:00 בבוקר,
לאכול ארוחת בוקר.

850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
ו?

851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
ותביא חמש ערימות.

852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
דיבור טוב.

853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
תשב.

856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[גבר] ממ.

857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
זה כמו מביך
דייט טינדר. [צחוקים]

858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
פשוט תן לה את הכסף.

859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[אישה] מממ. הנה, והנה.

861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
אנשים מדברים,

862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
כסף מזוין.

863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
יש לך משהו בשבילי?

864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
אנחנו לא יודעים
מי אתה לעזאזל אחי

865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
תקבל שיחה שתגיד לך
איפה החרא שלך.

866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
זהו?

867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
כֵּן. אה-הא.

868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
אל תשחק בי.

869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
אני יודע איפה למצוא אותך.

870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
כֵּן. אני מניח שכן.

871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
תודה שלא ירית בי.

872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[מחקה ירי]

873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[גבר] אידיוט מזוין.

874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[טלפון מצלצל]

876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-כן?
-[הולנדית]<i> בסדר. אתה מוכן?</i>

877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
אני אגיד לך איפה
הסקאנטה, כלב גדול.

878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
<i> אני מחכה.</i>

879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
מתחת למושב שלך.

880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-תודה לך.
-<i> שמור את הטלפון המבער.</i>

881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
אני ארביץ לך מחר.

882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
אז אתה יכול להגיד לי
איך אתם מזוינים

883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
בנה את רומא
ביום חופש מהחרא שלי.

884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
אז נוכל לדבר על משקל.

885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[קו מתנתק]
-[צפצופים טלפון]

886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[פותח תיק]

888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[אישה] נחשי מי הולך להיות
נסיכה ללילה?

889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[מוזיקה רכה מתנגנת
על רמקולים]

890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
אתה של דימי
מחוללי נס. הא?

891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
וזה,
זה בשביל הנס של דימי.

892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
למה היא?

893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
היא הזכירה לי ציור
באחד מבתי אבי.

894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
קח אותה מאחור.

895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
בַּטוּחַ.

896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[פועם הלב]

898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[נושפת]

899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[מגרגר]

900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
תראה כמה חמודים אלה.

901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
הם נראים כמו כרישים קטנים.

902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
בדיוק כמוך, חמודה.

903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[צוחק]

904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
היא נשכה אותי!

906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[נהמות]

907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
היא אמורה לישון!

908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
אני כל כך מצטער, אדוני.

909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
אני רוצה שהיא תצא!

910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[צועק]

912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[משחטת רכבת]

913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[טלפון מצלצל]

914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
כן?

916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
האם הם אהבו את החרא שלי?

917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
<i> בוא נגיד</i>
<i> הם היו מרוצים.</i>

918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
יש עוד הרבה
מאיפה זה בא,

919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
אבל יש מישהו
אתה חייב לבדוק עם

920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
אם אנחנו הולכים לעשות עסקים.

921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
מה זה אומר?

922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
אמצעי זהירות, אחי.

923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
רואים את הפד
מחלקים
מאסרי עולם לכל פאונד.

924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
כן, המשחק הזה לא
לכולם.

925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
אני שומע אותך, כלב גדול.

926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
אני יורה בך
הזמנה לשבת.

927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
תביא את הכסף שלך
וללבוש חליפה.

928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
אין לי חליפה.

929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
לְחַרְבֵּן. אתה תעשה מחר.

930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
כי הזנאים האלה
הם בהספק גבוה ככל שניתן.

931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[מוזיקה של העידן החדש מתנגנת
על רמקולים]

932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
אני כאן
לראות מישהו שנקרא הולנדי.

933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
הוא צודק ככה.

934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
הוא שם.

935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-מה שלומך?
-היי, הולנדית.

936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
אתה מביא את הכסף?

937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
מותר לי?

938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
ראשית, אתה צריך לפנות
הטלפון שלך כבוי.

939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[הטלפון נכבה]

940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
עכשיו מה?

941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
כבר יש לך את הכסף שלי.

942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
באתי לכאן בתום לב
לעשות עסקים.

943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
שמי דימי.

944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
שלך?

946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
הַצָעַת חוֹק.

947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
ביל קואטס.

948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
יש לך רישיון נהיגה,
ביל קואטס?

949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
סליחה?

950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
זה בסדר. תן לו לבדוק.

951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
אתה נוהג בהשכרה.

952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
אנחנו בודקים צלחות.

953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
מחיקת מס.

954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
זה בסדר?

955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
האיש הזה
הוא השותף העסקי שלי.

956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
הוא תפוחי אדמה קטנים.

957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
אני תפוחי האדמה הגדולים.

958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
ספר לי.

959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
האם תהיה בעיה?

960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
ככה עושים עסקים?

961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
אתה מזמין אותי לכאן
להיות מאוים?

962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
צ'ק אאוט.

963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
אני מתנצל
בשביל זה, "וויליאם."

964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
ברור שאתה...

965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
אדם רציני.

966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[מצחקק]

967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
אם אתה צריך אספקה מחודשת,
להשתמש במבער.

968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
טקסט אימוג'י של ארנב ארנב.

969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
אימוג'י של ארנב ארנב.

970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
הכרתם
אני צריך ארבעה פאונד בחודש?

971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
אה.

972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
ואז טקסט אימוג'י חצילים.

973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[צוחק]

974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
אנחנו מודעים.

975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
אם תרצה
מה יש בתיק,

976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
אנחנו עושים יותר עסקים.

977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
עכשיו, אתה עוזב
ואל תסתכל אחורה.

978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
בסדר מבחינתי.

979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
ג'וני, אתה
חתיכת חרא אמיתית.

981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[מנועים מסתובבים]

983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
בן זונה ערמומי שכמוך.

984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[מצלמה מזעזעת]

985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
היי, אידיוט.

986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
הממ.

987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[צלצול קו]

988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
הוא כאן.

989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-הו, חרא.
-[אישה] ברמקולים
<i> הוא בדוג' ראם שחור</i>

990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
<i> מתחבא בין העצים.</i>

991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[גבר]<i> בסדר,</i>
<i> אנחנו מושכים למעלה עכשיו.</i>

992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
בוא נלך!

993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[צועק ברוסית]

995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[גברים צועקים ברוסית]

996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
לעזאזל! הוא פשוט עזב
על אופניים! לָלֶכֶת!

997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[גברים צועקים ברוסית]

998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[באנגלית] לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
זִיוּן!

1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[איש צועק ברוסית]

1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[צועק ברוסית]

1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[ירי רובים]

1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[צמיגים צורחים]

1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[איש צועק ברוסית]

1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[כדור מצלצל]

1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[צרוח אופנוע]
-[נהימות]

1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[בכי סירנה]

1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[נאנח]

1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[פטפטת רדיו משטרה]

1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[נהמות]

1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
הראה לי את הידיים שלך.

1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
היי.

1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
לא ראית אותנו כאן.

1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
שום דבר לעזאזל לא קרה.

1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[איש 2] אנחנו ניקח את זה
מכאן.

1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
גם אתה במשכורת?

1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[גבר 2 מדבר רוסית]

1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[דלת נטרקת]

1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[לבון נאנק]

1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[איש] איך אתה מכיר את דימי?

1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
מה העסק שלך
עם דימי?

1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
אה, שני המטומטמים.

1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[אדם] האיש הזה שהטבעת,

1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
בבריכה שלו
בזמן שאשתו הייתה בפילאטיס,

1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
האיש הזה היה הדוד שלנו.

1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
הוא לא ישתוק.

1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
הזהרתי אותו.

1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-אתה יודע מי אנחנו, הממ?
-היי. היי.

1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
כן, אנשים
שאמא שלו מלבישה אותם מצחיק.

1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
זה פאקינג קוטור, בנאדם.

1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
זה המותג המזוין שלנו!

1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
קשרו את רגליו.

1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
אם אתה רוצה שאני אפחד,
אתה צריך להתאמץ יותר.

1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[כולם נהנים]

1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[צרוח בלמים]
-[גבר] וואו!

1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[שניהם נהנים]

1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[צמיגים צורחים]

1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[אדם נחנק]

1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[ברוסית, חלש]
להרוג את השד הזה.

1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[גבר 2 צועק]

1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[צמיגים צורחים]

1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[גבר 1 משתעל]

1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[צמיגים צורחים]

1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[כולם נהנים]

1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[כולם צועקים]

1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[וואן צורח]

1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[גבר 2 נחנק]

1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[לבון נוהם]
-[גבר 1 נאנח]

1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[לבון נוהם]
-[צורח]

1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[צועק ברוסית]
-[ירי רובים]

1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[יריות רובים]

1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[וואן חורק]

1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[נהימות]
-[טנדר הזזה]

1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[בעבוע]

1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
זה ואנקו.

1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
וזו דניה.

1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
אלה הבנים שלי.

1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
הבית שלי והשושלת שלי נגמרים

1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
על שולחנות הפלדה הקרים האלה.

1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
כינוס את יועץ המלחמה.

1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[מוזיקה מבשרת רעות]

1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[מוזיקת טראנס מתנגנת]

1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
סלח לי, יקירי.

1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
תזדיין.

1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
הו, וואו.

1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
ממש לא לעזאזל.

1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
אה, לעזאזל.

1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
יש לך מזל
אתה כבר לא מת.

1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
דימי, מתנצל, בסדר?

1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
אני מצטער.
אני באמת מצטער לעזאזל.

1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
היא נשכה לעזאזל
חצי מהפנים שלו.

1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-זה לא היה בדיוק
חצי פניו. אבל...
-אה. [צוחק]

1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
שלושים ושישה תפרים.

1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
זה הרבה.

1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
לחבר את הלחי שלו מחדש.

1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
אני בעסק
של הנאה, לא ניתוח.

1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
תגיד לי...

1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[גבר] לעזאזל.

1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
האם אתה יודע
מה המשמעות של עסק?

1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
האם אני... לא.
כלומר, כן. זִיוּן.

1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[דימי] עסקים פירושו

1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
אתה עומד במילה שלך.

1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
אתה מקיים הבטחות.
אתה משמח את הלקוח.

1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
לא לנשוך את הפנים לעזאזל!

1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-מובן.
-לֹא.

1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
הרגע דפקת אותי
מתוך 200 אלף.

1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
אם אתה מכין אחד, אני מכין שניים.

1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[אדם נושם בעצבנות]

1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
הלקוח רוצה אותה במותה.
אני רוצה אותה מתה.

1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
אתה הורג אותה.
אתה יודע לאן לקחת אותה.

1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
ראה שזה נעשה.

1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
עכשיו תזדיין!

1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
לעזאזל, אדוני.

1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
חרא, הוא היה עצבני.

1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
פאקינג מעבר.
הוא היה כל כך קרוב
לעשן את שנינו.

1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
אנחנו חייבים להכות את הילדה הזו.

1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
בסדר מבחינתי.
בוא נעשה את הכלבה הקטנה.

1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
אנו עומדים בפני שטן.

1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
השטן הזה הורג שני חיילים.

1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
הוא מטביע את וולודימיר,

1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
קפטן מוערך.

1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
עכשיו הוא הורג את הבנים שלי.

1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
אתה מבין את הדאגה שלי?

1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
איפה דימי?

1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
האם הוא לא יידע
מי השטן הזה

1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
דימי מתחבא.

1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
הם יעזרו לך למצוא את דימי.

1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
תודה שהבאת את זה
לתשומת ליבי.

1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
עכשיו לך.

1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[מוזיקת מועדון מתנגנת]

1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[אישה נהנת]

1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[המון צורח]

1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[מוזיקת גיטרה מסתורית
משחק]

1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-קצת שמפניה?
-[רוטם בקול רם]

1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
אבא שלך מת.

1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
קשור לכיסא

1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
וטבע בבריכה שלו.

1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
אז, אלו חדשות טובות.

1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
האיש שהרג אותו

1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
רצח את הבנים שלי.

1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
דניה וונקו?

1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
מה לעזאזל?

1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
לא ידעת את זה?

1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
איך לעזאזל אדע?
אף אחד לא אומר לי כלום.

1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
האחים מתייחסים אליי
כאילו אני רדיואקטיבי.

1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[סיימון] מי זה האיש הזה?

1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[מוזיקה מותחת בונה]

1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
אני שואל בחביבות.

1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[חבטות אקדח]
-[הקהל קורא]

1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
אני מניח את כנופיית האופנוענים
עם חיבור מת'.

1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
הם מציגים אותי לקונה
עם מזומן אמיתי.

1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
נפגשנו לחמש דקות.

1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
זהו.

1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
יש לי את זה.

1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
הוא צד אותך.

1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[המון בפאניקה]

1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[צלצול]

1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[האקר] מצא אותו.

1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[המורה מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה]

1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[רוט] אה.

1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[רוט נושם עמוק]

1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[נושפת]

1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[מוזיקה מתוחה נבנית]

1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[טלפון מצלצל]

1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-שלום?
-[אישה]<i> היי. מר קייד?</i>

1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
<i> זה המשרד הראשי.</i>

1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
<i>אממ, אף אחד לא בא לקחת</i>
<i> מרדית' היום.</i>

1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
אני מיד אהיה שם.

1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[צלצול פעמון בית הספר]

1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-היי.
-יום טוב?

1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-כֵּן.
-בוא נלך.

1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[צופר הרכבת צופר]

1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
איפה סבא?
הוא אף פעם לא מאחר.

1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
הוא לא עונה לי.

1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
שלחתי לו, כאילו, 20 הודעות.

1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
אני בטוח שהוא בסדר.

1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
לא הרגת אותו, נכון?

1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
אבא, אני צוחק.

1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
אתה סומך עליי?

1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
כֵּן.

1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
אז אם אני אגיד לך משהו,

1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
אתה יודע
אתה יכול להאמין לי, נכון?

1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
בסדר, ההצטברות
רק מחמיר את זה.

1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
עשיתי טעות גדולה.

1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
הו, אלוהים.
הרגת את סבא.

1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
שמח, אני רציני.

1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
כמה אנשים ממש רעים
רודף אחרי,

1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
ואני לא רוצה אף אחד
אני אוהב להיפגע.

1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
האם אתה משתף את המיקום שלך
עם סבא?

1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
כֵּן.

1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
אתה יכול לראות את המיקום שלו?

1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
אולי, אני לא יודע.

1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
אבא, הוא בבית.

1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[צמיגים צורחים]

1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[סיבוב מנוע]

1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[צפירה מייללת מרחוק]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
שמח, תישאר כאן, בסדר?

1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
שַׂמֵחַ! הישארו שם!

1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
אבא, תיזהר!

1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[טורקת דלת]

1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
-[אזעקת עשן צועקת]

1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[נושם בעצבנות]

1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[להבות שואגות]

1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[רוט משתעל]

1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[לבון נוהם]

1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[בכי סירנה]

1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[שיעול]

1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[רוט] מי הם היו?

1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
המאפיה הרוסית?

1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
כֵּן.

1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
הם חיפשו אותך.

1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
זה קרה בגללך.

1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
האלימות מלווה אותך
כמו ענן.

1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
הוא יכול היה לעזוב אותך
שם בפנים, סבא.

1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
הוא הציל את חייך.

1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
אני יכול להודות בזה.

1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
אתה צריך ללכת לבית החולים.

1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
אתה תהיה בטוח שם.

1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
אני אדאג למרי.

1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[רוט] הגיע הזמן
או לתת לשוטרים
לטפל בזה.

1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
שוטרים לא יכולים לעצור אותם.

1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
בְּסֵדֶר.

1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
נבין את זה מאוחר יותר.

1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
וגם, לבון,

1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
תודה לך.

1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[אנחות שמחות]

1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
אתה זוכר את גאני?

1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
החבר העיוור שלך
מי לא יודע שהוא עיוור?

1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
זה האחד.

1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
יש לו בית כפרי.

1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
אנחנו נהיה בטוחים שם
עד שהסערה תעבור.

1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
היי.

1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
אתה רוצה להיכנס?
קדימה.

1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-אתה רעב?
-תָמִיד.

1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-ואתה?
-[שמח] כן.

1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
מה קרה, בנאדם?

1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
אתה מזדיין עם
האנשים הלא נכונים, הא?

1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
היי, יכולת לעצור אותי.

1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
איזה כוח עלי אדמות
עומד לעצור אותך?

1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
זה נהיה מכוער.

1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
אתה יכול למצוא את הבחורה הזו?
אתה באמת יכול למצוא את הבחורה הזאת?

1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
אני יכול למצוא אותה.

1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
אני הולך להביא אותה הביתה.

1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
אני שומע את זה. יש לך תוכנית?

1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
אני הולכת לשאול את דימי הבחור הזה
איפה היא.

1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
כל הדרכים מובילות אליו.

1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
עכשיו, הרגת
הדרך שלך לזה,

1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
אתה תצטרך להרוג
הדרך שלך לצאת מזה.

1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
חשבתי באותה מידה.

1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
אני יכול לעזור לך עם זה.

1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
אה, כן?

1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
תן לי להראות לך משהו.

1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[צפצוף לוח מקשים]
-[דלת נפתחת, נפתחת]

1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
אחריך, אדוני.

1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
בסדר, אני אהיה
סומלייר הנשק שלך

1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
לערב הזה.

1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
אם תסתובב סביב החומה הזו,

1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
אתה רואה
האבטומט קלצ'ניקוב,

1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
הרג אמריקאים
מאז 1947.

1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
כמו כן, מגיע בדלוקס,
גרסת בינגי נמשכה ישירות

1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
מהארמון של סדאם.

1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
מה יש לך כאן
הוא ה-M-Four Carbine,

1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
זו השברולט אימפלה
של המלחמה בטרור.

1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
MP5 SD יפהפה כאן
אם אתה רוצה להרוג מישהו,

1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
אבל אתה לא רוצה
להעיר אותם.

1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
אבל זהו
החיה האמיתית כאן.

1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
אחד מכלי הנשק המקוריים של

1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
ארבעת הפרשים
של האפוקליפסה.

1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
ה-M14.

1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
אולי אתה זוכר את הנשק הזה.

1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
אני לא רוצה, אבל כן.

1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
הנה לך.

1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
אני אצטרך לקדוח
המספרים הסידוריים.

1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
הו, לא, זה כבר נעשה.

1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
אלה מעולם לא היו כאן.
אף פעם לא בשום מקום.

1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
קצת כמונו,

1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
עוד באותו היום.

1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[מצחקק] עשינו כמה
חרא צדיק אחי.

1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
כן, עשינו זאת.

1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-מה יש שם?
-לא עניינך.

1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
אני יכול לבוא?

1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
ממש לא.

1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
מה עם בית הספר?

1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
אתה תתגעגע
כמה ימים, לכל היותר.

1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[סקוטש נקרע]

1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
אני בקושי רואה אותך.

1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
אני לא רוצה אותך
להסתבך בצרות.

1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
אז אני לעולם לא אראה אותך.

1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
זה לא יקרה.

1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
רואה את זה? זה אתה.

1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
חצי וחצי.

1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
אני רוצה שתחזיקי בזה.

1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
אני חוזר בשביל זה.

1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
בְּסֵדֶר.

1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
אני אוהב אותך.

1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
אוהב אותך, אבא.

1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[נשיקות]

1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
אבא, אני לא רוצה אותך
להיפגע.

1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
אני אחזור בקרוב, בסדר?

1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
גאני, תשמור עליה היטב.

1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
כן, כמובן.

1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-תודה לך, ג'ויס.
-בדרך זו.

1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-ביי, לבון.
-בסדר, מותק.

1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"אבינו,

1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
מי בגן עדן,

1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
יתקדש שמך,

1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
תבוא מלכותך,

1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
ייעשה רצונך."

1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
אלוהים לא כאן, מותק.

1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[מתנשפים]
-תנמנם נעים, נסיכה?

1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
אנחנו חייבים לעצור
ולהעמיס את הכלבה הזו

1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
עם כמה
כדורי שינה לעזאזל...

1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[אישה נהנת]
-[גבר] וואו, וואו, וואו!

1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[אישה] כלבה מזוינת!
-[גבר] היי, קח את זה בקלות!

1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-לַעֲצוֹר!
-[גבר] קדימה! לְהַפְסִיק!

1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
פאקינג תבין, כלבה מזוינת.

1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
פאקינג תפוס את הכלבה הזאת!

1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
לַעֲצוֹר!
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[מתרסק]
-[ג'ני רוטנת]

1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[גבר נאנח]

1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[אישה] לעזאזל!
איפה האקדח המזוין שלי!

1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[גבר] לעזאזל!
-[ג'ני צורחת]

1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-לעזאזל.
-[התזת מים]

1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[נהמות]

1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[אישה] מהלך מזוין, צפע!

1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[מתנשף]

1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[כדורים שורטטים]

1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[אישה] לעזאזל! זִיוּן!

1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
כלומר, מה לעזאזל?

1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
היא מהירה.

1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
אנחנו חוזרים
לכלא מזוין!

1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[בכעס] הא?

1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
הא? אתה מבין?

1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
כן, הבנתי. אני מבין את זה.

1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
זִיוּן! בסדר, בסדר.

1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
זִיוּן! זִיוּן!

1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
לְחַרְבֵּן.

1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
בסדר גאון,

1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
עכשיו מה?

1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[צפירה מצייצת]

1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[פטפטת רדיו משטרתית]

1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[ג'ני נושמת בכבדות]

1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
אתה בסדר?

1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
שמי ג'ני גרסיה.
אני נחטפתי.

1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
זה בסדר.
אנחנו יודעים מי אתה.

1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
בוא נחזיר אותך הביתה.

1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
בְּסֵדֶר.

1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
אני כל כך מצטער.

1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[הקשה]

1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
מתגעגע אליי?

1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[אישה] לעזאזל!

1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
פאקינג כיפה הכלבה!

1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[טלפון מצלצל]

1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
אתה בטח צוחק עליי.
-זה הוא?

1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
מה לעזאזל?

1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
לעזאזל, זו שיחת וידאו.

1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
הנה, קח את הטלפון המזוין!
תן לי את...

1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-לעזאזל!
-...אקדח לעזאזל לעזאזל.

1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
היי, אדוני.

1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
<i> דימי אומר שאתה עדיין</i>
<i> יש את הילדה.</i>

1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[צפע] אה, כן, כן.
עדיין קיבלנו אותה.

1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
<i>הראה לי שהיא עדיין בחיים.</i>

1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
רואה? עדיין בחיים.

1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
<i> אני רוצה דייט שני הלילה,</i>
<i> בבית החווה.</i>

1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
<i> מיליון דולר.</i>

1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
אה, כן.
מה שתרצה, אדוני.

1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
אני אדאג לנקות אותה
ומריח
ממש יפה בשבילך.

1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
<i> לא, לא, לא. אני רוצה שהיא מלוכלכת.</i>

1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
<i> לא ישנוני,</i>

1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
<i> אבל מלוכלך וחי.</i>

1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
<i> -לעת עתה.</i>
<i> -</i> [פעמוני טלפון]

1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[אישה] לעזאזל, כן.
-[צוחק] אה, כן.

1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[דימי] איזה דרכון, בסדר?

1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
אתה שלחת אותי
כל הדרכונים האלה.

1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
אני לא יכול לדעת.
אָדוֹם? כְּחוֹל? יָרוֹק?

1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[דימי] אני לא יודע
איזה צבע, רק תגיד לי.
-[אישה] לאן אנחנו הולכים?

1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
מַה? בְּסֵדֶר. כֵּן. לָלֶכֶת.

1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
אני לוקח את כולם, בסדר?

1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[נחירות]

1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-מה אתה רוצה?
אתה רוצה כסף?
-לא, אני לא...

1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
הנה, קח את הכסף שלך.
אתה לוקח כסף.

1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
אני לא רוצה
הכסף המזוין שלך!

1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
אתה לוקח את כל הכסף.
-אני לא רוצה

1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-הכסף המזוין שלך!
אתה לוקח את כל הכסף, בסדר?

1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[אישה] תן לי לעזור לך!
-לא, לא, אני לא צריך עזרה.

1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
זִיוּן.

1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
לִברוֹחַ! לְהַפְסִיק!

1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[דימי]
החל ממחר, גמילה.

1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
כל מה שאתה עושה זה לתת לי לחמוק למטה
מדרון חלקלק.

1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[שומר נוהם]
-[דוקר סכין]

1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[דימי] אתה אמור
להיות הסלע שלי.

1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
אתה יודע, כמו שאומרים,
"הו, היא הסלע שלי."

1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"היי, תודה."
אין לי כלום
להודות לך על.

1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[חיתוך סכין]

1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[שומר ברדיו, ברוסית]
משהו קורה שם בחוץ.

1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[דימי באנגלית] אתה יודע
מה? אתה רק מאפשר.

1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[דוקר סכין]
-[ניתז דם]

1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[מכשיר מתפצפץ]
-[שומר 3] הוא כאן!

1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[מכשיר מצפצף במהירות]

1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[שניהם מתנשפים]

1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[שומר 4 נאנח]

1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[ירי רובים]

1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[שומר 5 צועק]

1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[דימי] בסדר.

1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
בְּסֵדֶר. הבהרת את הנקודה שלך.

1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
עכשיו אנחנו עושים
עסקה, ואתה מתחיל

1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
חיים חדשים כמו
איש עשיר, הא?

1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
אני יכול לשלם את החשבונות שלי.

1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
מזל טוב.

1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-תתקרב והיא תמות.
-לֹא!

1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
הבנתי את זה.

1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[דימי צורח]

1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
אתה צריך להיעלם.
קח את הכסף.

1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[דימי נאנח מכאב]

1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
תעשה חיים יפים.

1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
איפה היא?

1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[צוחק בזחיחות]

1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
אני לא מכיר את האישה הזו.

1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
אתה שקרן גרוע.

1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
למה לסכן הכל?

1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
למה להרוג את כולם בשבילה?

1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
כי אמרתי לה
קיבלתי אותה בחזרה.

1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
אם אתן לך את האישה הזו,

1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
נתת לי לחיות?

1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
כי אם רק אתן לך
הכתובת,

1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
אז אתה יורה בי, הא?

1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
מה אם תיתן לי
כתובת מזויפת
ואני יורה בך?

1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
זה רע לשנינו.

1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
סעו דרומה על 57.

1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
אז אני נותן לך את הכתובת שלה.

1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
בוא נלך.

1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[לבון] אתה מכיר את הבחור הזה?

1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
כמובן, אני יודע. הוא צפע.

1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
הוא המפקד של
מחלקת משאבי אנוש

1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
וגיוס עובדים
לפרויקטים מיוחדים.

1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
למה אתה עושה את כל זה
בשביל זונה?

1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[לבון נוהם]

1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[שיעול]

1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
תגיד את זה שוב.

1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
בבקשה, תגיד את זה שוב.

1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[דימי נאנח]

1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
חשבתי כך.

1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
בסדר, דימי,

1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
תגיד לי לאן אנחנו הולכים.

1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
איפה היא?

1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
שָׁם.

1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[דימי נאנח]
-[פרוסות סכין]

1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[לבון] היא שם?

1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
היא שם.

1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[זין אקדח]
-מבטיח?

1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
אני מבטיח.

1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
היא שם.

1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[דימי מתנשף]

1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
למה היא?

1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
מי מחליט?

1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[דימי יורק]

1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
צפע הולך למועדון,

1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
מצלם בנות יפות.

1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
אני שולח אותם ללקוחות,
הם עושים בחירה.

1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
המפגש נקבע.

1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
זה השירות המומחיות שלי.

1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
כמו קניות עבור
סט של צמיגי שלג.

1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
אלו בני אדם.

1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[ברוסית]
אתה בטח צוחק.

1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[באנגלית]
אתה חושב שכסף עושה חרא

1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
מאיפה זה בא

1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
אם לא עשיתי את זה,

1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
מישהו אחר יעשה זאת.

1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
עדיין לא אמרת לי למה.

1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
למה אתה צד אותנו?

1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
יש לך בת?

1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
לא.

1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
אז אתה לא תבין.

1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[דימי נאנק]

1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[מפטפטת לא ברורה]

1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[מנגן את "סונטת אור ירח"]

1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["סונטת אור ירח" ממשיכה]

1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[ענפים מרשרשים]
-[חבטות גוף]

1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
היי, תסתכל טוב.

1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
היי, יו, אנחנו טובים, אחי?

1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
בנאדם, אנחנו רחוקים מלהיות טובים.

1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
הבן זונה הזה
התחברנו לדימי

1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
מחא כפיים חצי
תריסר רוסים הלילה.

1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
השמועה אומרת שהוא בדרך אליו
בית המלכודות של דימי כרגע.

1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[מזעם צילינדר]

1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
כולם,

1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
תעלה לעזאזל!

1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[אדם] שמעת את האיש.
לְהִתְאַבֵּך!

1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[מפטפטת לא ברורה]

1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[דלת חורקת, נפתחת]

1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[שניהם צוחקים]

1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
זה חרא מצחיק.

1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[פרוסות סכין]
-[שומר צורח]

1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[ממשיך לשחק
"סונטת אור ירח"]

1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
נשמע מקסים, נסיכה.

1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[ג'ני נאנחת]

1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
אני לא מאשר את ההתנהגות הזו,

1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
אבל חשבון הבנק שלי כן.

1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[לחיצה באזיקים]

1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
היי. הגיע הזמן.

1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
מה לעזאזל
אנחנו עדיין עושים כאן?
קדימה.

1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
כֵּן. אני אביא את הסוטה.

1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
כולנו רק מספרים, ילד.
שום דבר אישי.

1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
מרגיש די מזוין
אישי עבורי.

1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[מנועים מסתובבים]

1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[אסימונים מצלצלים]

1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, אדוני.

1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
מַדוּעַ?

1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
זה עכשיו או לעולם לא.

1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
אז זה עכשיו.

1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
מה עשיתי לך?

1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
שׁוּם דָבָר.

1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
זה החלק הכי טוב.

1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
אני תוהה
איך אתה נראה ב...

1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
הפנימי.

1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[קליקות רימון]

1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[צלצול רימונים]

1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[שומרים צורחים]

1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[רעש בניין]
-זה היה לעזאזל?

1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[צפע] וואו.
-[אורחים צורחים]

1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[אורחים צורחים]

1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[ירי רובים]

1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
לבון!

1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[אישה]
הם יורים לעזאזל?

1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[ג'ני] מי הולך
תזדיין עכשיו, הא?

1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[נשים צורחות]

1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[גברים בפאניקה]

1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[מנועים מסתובבים]

1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[שומר] הוא שם.

1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
יורה את המקום למעלה.

1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
כולם,

1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
לנעול ולהעמיס.

1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
בוא נלך להביא את הבן זונה הזה.

1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
כן, שניכם עלי.

1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
שמעת את האיש. קדימה.

1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
תישאר חזק, תישאר צודק.

1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
שד, תעביר את זה
את הזכוכית.

1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[שד] הבנת.

1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[סיבוב מנוע]

1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[מנוע שואג]

1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
לבון!

1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
- שתוק לעזאזל!
-[נהימה עמומה]

1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
היי. זה יהיה בסדר.

1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
כֵּן?

1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[מהסס] אתה פשוט... כן.

1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
אני מתחיל לחשוב

1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
שאינך יודע
מה אתה עושה!

1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
אל תדאג, אדוני.

1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
הכל בשליטה.

1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
אני מבטיח לך.

1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[גבר צועק]
-[סכין מצלצלת]

1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
אני הולך לחתוך לך את הלב.

1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
בהצלחה.

1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[שניהם נהנים]

1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[דוקר סכין]

1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[שניהם נהנים]

1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[צעקות הולנדיות]

1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
מה לעזאזל
השם האמיתי שלך?

1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
לבון.

1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
נעים להכיר, לבון.

1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
אתה מוכן, בן?

1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
אני תמיד מוכן.

1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[צועק]

1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[גניחות הולנדיות]

1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
המאבק שלי לא היה איתך.

1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[בחלוש] אני יודע, אחי.

1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
תסיים את זה.

1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[משיכות בשר]
-[צרחות]

1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[גניחות הולנדיות]

1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[חבטות גוף]

1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
סליחה אחי.

1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[לחיצת רובה]

1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[ג'ני] לבון!
-[אישה] מה לעזאזל?

1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[מוזיקה דרמטית בונה]

1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
איך אתה מעז להיכנס לכאן?

1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[גבר צורח]

1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
-[צפע] הו, לעזאזל!

1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
אוי, זה לא טוב.

1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[אקדח לחיצה]
-מה לעזאזל?

1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-תחזיק מעמד.
-[אישה] טען מחדש!

1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[צפע] חכה, חכה, חכה.
-[קשקש אקדח]

1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
לא, לא, לא!

1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-אני יכול להסביר הכל!
-[אישה] לעזאזל!

1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
לֹא!

1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[גונח צפע]

1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[אישה נאנחת]

1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
הו, חרא.

1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[צפע נאנח]

1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
אמא!

1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-זִיוּן!
-[ג'ני נהנת]

1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
לעזאזל!

1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
כלבה מזוינת!

1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
זִיוּן.

1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
לך תזדיין!

1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[גונח צפע]

1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[טפטף דם]

1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
זה נגמר עכשיו.

1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
למות לעזאזל, כלבה!

1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[אישה נחנקת]

1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[ג'ני נהנת]

1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[צוואר נצמד]

1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[מתנשף]

1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[רדיו מפטפט בצורה לא ברורה]

1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[רובים מתנפלים]

1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
אני חושב שהרגתי אותה.

1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
טוֹב.

1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[צינורות מצלצלים]

1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
לעזאזל.

1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
וואו.

1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
תישאר על השישה שלי.

1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
מה זאת אומרת?

1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
עקוב אחריי.

1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[בכי סירנה]

1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
יש יורה פעיל
שם.

1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[הצפירה ממשיכה ליילל]

1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[שוטרים צורחים]

1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[צועק]
-לעזאזל.

1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
בוא נהרוג את הבחור הזה.

1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[הירי נמשך]

1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
מה זה היה?

1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
בלוטות'.

1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[לחיצות רימון]
-זה רימון?

1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
שים לב לאוזניך.

1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[סיכת רימון מקרקשת]

1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[נאנח] הו.

1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[צורח]

1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
אתה מוכן?

1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
לא.

1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
זמן ללכת.

1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
נתראה בצד השני.

1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[לבון נאנח]

1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
מה זה היה?

1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
כבוד לחבר ותיק.

1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[מוזיקה מנצחת ממשיכה]

1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
אתה מוכן ללכת הביתה?

1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
תוציא אותי מכאן לעזאזל.
-[סיבובי מנוע]

1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[מוזיקה מנצחת מתחדשת]

1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[מוזיקה דועכת]

1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[צלצול קו]

1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
כן, אח שלי.

1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
הוא ברח...

1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
עם הילדה.

1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
<i> כל זה לא היה עסק.</i>

1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
לשטן יש את מה שהוא בא בשבילו.

1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
תן לו ללכת.

1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
אני מבין את הצורך שלנו
לנוע בשקט בעולם.

1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
<i> אבל אני לא אפנה</i>
<i> הלחי השנייה</i>

1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
לאיש
שהרג את הילדים שלי.

1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
אז נהרוג אותך.

1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
האחים באים לפני
הנקמה האישית שלך.

1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
אתה מבין?

1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
אני מבין.

1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[צורח]

1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[ציוץ ציפורים]

1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
היי...

1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
סניפים מקבלים תפרים.

1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]
-[דלת נסגרת]

1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[קרלה וג'ו מתנשפים]

1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
<i> ¡Mija!</i> הו, אלוהים.

1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[קרלה מתייפחת]

1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-אני מצטער. אני כל כך מצטער.
-לֹא. לא.

1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
לא. לא.

1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[קרלה וג'ני מתייפחות]

1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
לבון!

1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[ייפחה]

1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[כולם בוכים]

1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[ג'ויס] חשבתי
לגבי לקחת את מרי

1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
לצאת ללול התרנגולות היום.

1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[גאני] אה.

1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-כן, היית רוצה את זה?
-כֵּן.

1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-כֵּן.
-אני לא יודע.

1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
כדאי להיזהר
בשביל הזקן הזקן הזה.

1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[מצחקק שמח]
-הוא מרושע. הוא מרושע.

1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-הו, לא. הוא מרושע.
-[ידית הדלת מקרקשת]

1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
היי, אבא, זה אתה!
חזרת.

1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
אמרתי לך שאעשה זאת.

1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[מצחקק, נשיקות]

1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
אתה בסדר, אבא?

1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
כֵּן. הצלחתי לגלח את עצמי.

1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
היי.

1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
ברוך שובך.

1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
היי, ג'ויס.

1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
אתה בחתיכה אחת.

1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
בערך.

1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
ובכן, אני מניח
הם לא הרגו אותך, הא?

1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
לא. הם באמת ניסו
הכי טוב שלהם.

1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[גאני] אה.

1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
מצאת את הבחורה הזו?

1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
מצאתי אותה.

1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
אז מה פספסתי?

1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
טוב, הכרתי חברים
עם עורב וינשוף.

1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
ויש עז
לימדתי להגיד את השם שלי.

1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-לֹא.
-כֵּן.

1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
זה היה ממש מגניב.
רק דיברתי,

1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
ואז זה היה כמו, "שמח!

1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"שמח!"

1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[מפטפטת לא ברורה]

1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
ברוך שובך אחי.

1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
אתה בבית.

1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[מצחקק בשקט]

1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[מוזיקה דועכת]

1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[מוזיקה דועכת]

1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[מוזיקה דועכת]